Sincronizarea si Adaptarea: RRZXXX
Vin strainii!
Au venit iar strainii!
Vibrantele culori ale Turciei,
au facut loc culorii mortii cu o viteza incredibil de mare.
Mortea de penumonie!
In ultimele 6 luni,
boala a curmat 2049 de vieti, numai in regiunea Bursa.
Cu toate ca pneumonia nu este rar intilnita in tarile lumii a treia,
acesta epidemie din Turcia este foarte neobisnuita.
Organizatia de Sanatate a Natiunilor Unite,
a expediat o delegatie formata din 4 oameni de stiinta de renume international,
intr-o calatorie prin desertul Anatolian,
ca sa afle ce a cauzat epidemia.
Guvernul Turc a invitat 26 de natiuni,
cu ocazia Zilei Nationale.
Buna ziua!
A venit cineva.
Park Won Jung.
E inca fierbinte.
Vei fi prea grasa,
sa-i ademenesti pe bogatani?
Clienti!
Intuitia ta, din nou?
Astia doi, facem pariu?
Sacoul meu!
Buna dimineata!
Cu ce va pot ajuta?
Vrem sa echipam sala de gimnastica din vila.
Sigur!
Ce-i asta?
Puntea Pectorala!
- Care inseamna? - Pentru muschii pectorali!
- Asta? - Pentru muschii spatelui!
Cu fata in partea asta, trage jos!
Salut, sint managerul!
Eu sint Stan!
Va pot ajuta?
Se antreneaza partea inferioara a corpului.
Pot sa fac si eu asta, e usor!
Poti sa modifici greutatea,
in pasi mici.
Du-te dupa el!
Asta e zdravan!
Incearca!
O minge pentru exercitii?
Foarte populara in America!
Potrivita pentru toate familia!
Usor de folosit!
Arata-ne!
Sigur!
Stai asa!
Poti sa faci intinderi, exercitii pentru brate!
Ricoseaza, ricoseaza!
Apoi exercitii pentru picioare!
Te duci in jos, cu picioarele asezate asa.
Antreneaza abdomenul!
Ca sa te ridici, doar impingi,
si esti sus!
Pentru abdomen!
Faci flotari asa.
Sau asa!
Daca nu poti, atunci...
fa-le asa.
Sau asa!
Daca tot nu poti,
atunci fa asta.
Minunat!
Alte trucuri?
Nu!
Nu te complica!
Ca o trambulina!
E mai greu,
decit la aparatul ala!
Glumesti!
Nu!
Arata-ne!
1, 2, 3!
Si inainte!
1, 2, 3!
Excelent!
Asta-i prea greu!
Mai bine invata-ma aerobic.
Cafelutele dumneavoastra!
A fost clown la circ?
O sa plece.
E amuzant, vino incoace!
Draga, sa mergem!
Hai sa cumparam!
Asteapta!
Pot sa va instalez...
ceva demonstrativ in birou!
Lasa-mi numarul de telefon!
Domnule!
- Te grabesti? - Nu!
Atunci de ce ai deschis usa?
Tu!
Esti un vinzator!
Vinzi celui care plateste.
Nu fetei!
- Eu n-am... - Fii atent!
Ai vindut numai mingii, nu aparate.
Chiria este mare aici.
Nu mai vinde mingii.
Trebuie sa verifici alarma.
De abia am verificat-o azi.
Ma intreb de ce s-a oprit.
E de rau.
Ce e?
Domnule...
A fost o alarma falsa.
Jaf!
Un telefon pentru tine!
Alarma falsa.
Dar, domnule!
Jaf!
Iesiti afara!
Nu misca! Politia!
Usurel!
- Lasati pistoalele! - Bine!
Casierul ala e unul din ei.
Hai sa-i prindem.
Esti nebun!
Cind? Te ajut!
- Jos pistoalele! - Aici!
Ce?
A luat banii!
Fugi!
Jaf!
Hotii! Cheama politia!
Ia liftul de marfa!
Etajul 18 este pe acoperis!
O, nu!
Nu te teme!
Stai linistita!
Ce inalta este!
Banii!
Sint toti aici!
Bani!
Mersi!
Vrajitoareo!
Te invat eu minte!
Du-te la dracu!
Politia! Nu misca!
Cauta o iesire in spate!
Aruncati pistoalele!
Nu e nici o iesire!
Suspectul a sarit pe o macara.
Nu misca! Stai!
In genunchi!
In genunchi! Arunca geanta!
Arunca geanta!
Da-te jos!
Domnule, eu doar am...
incercat sa fiu de ajutor.
Cum ti-ai dat seama ca erau hoti?
Am ghicit,
am intuit!
Te bazezi des pe asta?
Uneori!
Nu ti-a fost frica?
La inceput nu, dupa aia era prea tirziu.
Dar am dovedit ca intuitia mea...
a fost corecta.
Stii kung-fu?
Am invatat la orfelinat!
Cind eram mic, luam deseori bataie.
Am jurat ca o sa ma fac mare si puternic,
si o sa fiu politist.
Ai reusit?
Desigur!
Dar antrenorul de la academie,
era batausul de la orfelinat.
Asa ca am plecat!
Daca as fi fost in America!
M-as fi inrolat in armata.
Sau la FBI!
Sau chiar la CIA!
As fi putut fi un spion!
Ce mai zi!
Am facut cel mai curajos lucru...
din viata mea.
Ti-ai gasit o slujba?
M-au respins.
La fel ca parintii mei.
Apropo.
Iti aduci aminte cum aratau?
Visez des,
un cuplu care imi zimbeste,
si tin in mina un lucru lucitor.
- Bebe! - Bebe!
Bebe...
Domnule, spune-mi...
Autobuzele sus, trenurile jos.
Nu, domnule!
Tu esti eroul?
Nu!
Am ceva...
Eroule!
Te rog, eroule!
Esti chiar tu!
Am nevoie de ajutorul tau!
Nu dureaza mult.
Nu te cunosc.
Nu arat amenintator!
Vino cu mine!
- Eu... - Vino odata!
Te rog ia loc!
Bere, te rog!
Bere Tiger!
Adu doua!
Eu sint Many Liu!
Un detectiv!
Dl. Liu?
Spune-mi Many!
Am multe talente,
Sint un detectiv...
de elita!
Ce vrei?
Ajuta-ma sa-mi fac norma!
Treaba sta asa!
Clientul meu este avocat.
El cauta barbati nascuti in 1958!
Stii anul meu de nastere?
Un politai ti-a luat declaratia!
E prieten cu mine!
S-au nascut multi in anul ala.
E nevoie...
sa fi petrecut un timp la orfelinat.
Ca in "timp la mititica"?
Am formulat-o prost!
Imi pare rau!
N-am gasit decit 3!
Si am nevoie de 5!
Ma duc pin' la baie; ma-ntorc!
Stai, Uriasule!
N-ai unde sa te ascunzi.
Iarta-ma!
Mai da-mi doar 2 zile.
Ai promis ca platesti azi.
Te aranjam noi!
Esti bine?
Bine!
Usurel!
Tine-te!
Escrocii aia...
m-au confundat!
Idioti!
Cretini!
Datorezi bani camatarilor.
Ascunde-te in China.
Am datorii si acolo.
Ar putea sa ma omoare.
Si fiul meu...
va ramine orfan.
Ajuta-ma!
Ca sa fiu platit.
N-ar trebui sa ai copii.
Bine!
Mersi!
Imi pare rau...
ca ti-am irosit timpul.
De ce vrea clientul tau orfani?
Ca sa-i vinda ca gigolo!
Nu stiu!
O firma mare mi-a dat de lucru.
N-am pus intrebari.
Mai stai un pic.
Aduc niste bere.
Bebe!
- Bebe! - Bebe!
Bebe!
Imi pare rau, intructiunile clientului.
Poti s-o ignori.
Dl. Yuen!
Pe certificatul tau de nastere,
scrie numai 1958!
Nici o zi sau luna.
Orfelinatul te-a primit pe 16 August.
Aveai aproximativ 4 luni.
Aproape de ceea ce doreste clientul meu.
Asculta.
Daca nu te deranjeaza.
O sa trimit astea...
clientului meu la Seul.
Seul?
La un spital de acolo.
Clientul meu moare de cancer.
Este Coreean.
Coreean?
Tatal meu?
Glumesti.
Nu e imposibil.
Mai stii.
O sa-i trimit deasemnea informatii,
despre alti barbati.
Multi...
batrini doresc sa-si gaseasca copii pierduti.
Multi orfani vor sa stie,
cine sint parintii lor biologici.
Firma noastra plateste toate cheltuielile.
Apartament de lux,
Calatorie cu clasa intii.
In plus
are o mostenire de lasat!
Masina aceea ne-a urmarit.
Poate pentru a ne proteja.
Este spitalul Departamentului de Aparare.
Toti pacientii sint paziti.
Multumesc.
Park Won Jung.
Dle. Park
Dl. Yuen este aici.
Nu-l obositi prea mult.
Cit timp mai are?
Nu mult.
Dl. Yuen, corect?
Salut! Numele meu este Carmen Wong.
Sint un reporter American de la "US Enquirer Monthly".
Pot sa-ti vorbesc in particular?
Lucrez la povestea asta de 2 ani.
M-am nascut in Coreea, asa ca asta inseamna mult pentru mine.
Dl. Park e cu adevarat tatal tau?
Dumnezeu stie!
Una din sursele mele mi-a spus ca...
a fost unul dintre spionii Asiatici cei mai notorii din anii '50.
Asta, pina a dezertat.
Dezertat?
A inceput ca agent al Coreei de Nord.
Avansind pina a ajuns propiul sef.
Dar intotdeauna a pastrat relatii bune cu Nordul.
Asta, pina a dezertat.
De ce a dezertat?
Exact asta as vreau si eu sa aflu.
Poate iti va spune tie, si atunci tu imi vei spune mie.
Unde este?
Unde? Unde este?
Spune-mi, unde este?
Unde? Da-mi lucrul!
Unde?
Cine sint ei?
Si ce vor?
Cine stie?
Ce pot sa obtina de la un muribund?
Vrei sa spui, un spion muribund?
Vrei sa joci un joc de-a v-ati ascunselea cu mine?
Acum?
In curind!
N-o sa traiesc sa-mi mai vad fiul.
Nu renunta!
O sa jucam un joc, ca tata si fiu.
Daca cistigi,
o sa iei toti banii pe care i-am strins pentru fiul meu adevarat.
Si daca pierd?
Macar te-ai distrat.
Esti singurul sau mostenitor.
Dupa toate cheltuielile legale,
au ramas 5 milioane de dolari.
Dar i-a lasat,
la 3 orfelinate.
Asta-i bine.
Asta-i un cec,
pentru tine!
10,000 de US$?
Si o cutie.
H-807
- De la casa lui? - Nu!
Statea numai in hoteluri.
A dorit ca cenusa sa-i fie...
imprastiata deasupra mormintului nevestei sale.
Numele ei era Lee Shing Mee.
Nascuta in China, dar crescuta in Coreea de Nord.
A plecat la Hong Kong in 1954.
Si era acolo, atunci cind tatal tau a venit si el la Hong Kong.
1954?
O lalea!
"Asteapta-ma"
Asteapta-ma?
Tatal trebuie ca a fost aici.
Probabil realizase ca va muri.
Asa ca a venit sa-si ia un ultim ramas bun de la ea.
Dar de ce in Engleza?
De ce nu in Coreeana?
- Trage pe dreapta. - Ce?
Lasa-ma pe mine sa conduc.
Pune-ti centura.
Tine-te bine.
Ai grija.
Cine sint ei?
Dumnezeu stie.
Haide, sa mergem!
Chiar daca esti sau nu tatal meu...
Voi juca jocul tau.
Lalele.
De origine din
Turcia!
Asta, inainte de a dezerta.
a fugit in Istanbul!
Care sint regulile...
acestui joc?
W...
A...
I...
T.
7...
6...
3.
Pot sa va ajut?
Pot sa dau un telefon extern la Istanbul, va rog?
Da domnule, numarul, va rog.
924836763
Da domnule, asteptati un moment va rog.
Scuzati-ma.
Nu inteleg ce spuneti.
Scuze. Cu ce va pot ajuta?
Asta este Banca Istanbul.
Da.
Banca Istanbul
Dl. Park, acesta este ceaiul dvs.
Multumesc.
Va rog scrieti numarul cutiei si semnati.
Multumesc.
Ceaiul este fierbinte, ai grija.
Sigur!
- Ai patit ceva? - Nu!
Nici o problema.
- Imi pare rau! - Nici o problema.
Imi pare teribil de rau.
Calmeaza-te...
- Te simti bine? - Da.
Ceaiul Turcesc este mult mai amar decit al vostru.
Da.
- Dl. Park - Da.
Va lipseste o stampila aici.
Stiu!
Dl. Park, sinteti in regula?
Daa, prea fierbinte!
Dl. Park! - Da.
Pe aici, va rog.
Mersi!
Dl. Park.
Daca aveti nevoie de ceva, sint chiar afara.
- Multumesc. - Placerea e de partea mea.
Sfirsitul jocului!
Aleluia!
Mersi.
Ne mai vedem.
Pala... Hotelul Palace.
Unde te duci?
Opreste.
Ce incerci sa faci?
Ei m-au adus aici.
Sintem bogati!
Misca de aici.
- Controleaza-l. - Ce faci?
Politia.
Politia. Nu misca!
Sint doar un turist!
M-au fortat sa vin aici.
Nu inteleg.
- Banii tai? - Da!
In masina.
- Vino. - Eu?
Pe aici.
Dl. Yuen.
Ar trebui sa ai mai multa grija data viitoare.
E mai bine sa lasi banii in seif.
Va multumesc foarte mult!
Cu placere!
Multumesc.
A fost prea usor, i-am gasit deja.
Tu oi fi stat in hotelul asta?
Revistele spun...
ca multi fosti spioni...
au locuit aici.
Erai si tu unul din ei?
Ies afara.
Pa!
Nesfirsite lacrimi de amintiri.
Nenumarate flori de primavara.
Fara somn stau in ploaia de seara.
Nu pot sa alung tristetea.
Sufocata de atit belsug.
Ma istovesc.
Si sint nemultumita.
Nu mai pot sa suport!
Nemultumirea.
Nu mai pot sa suport!
Ca si indepartatii munti incetosati.
Ca si curgatoarele ape verzi.
Urmareste masina aia!
Stapine.
Esti atit de frumoasa!
Multumesc.
Bine lucrat.
Mersi pentru ajutor.
Sa sarbatorim!
Sint nemultumita, nu mai pot sa suport!
Nu stiu decit versurile astea.
Nu inteleg.
Esti aici pentru spectacol?
Nu!
Ma urmaresti?
Vreau sa stiu de unde...
ti-ai cumparat esarfa.
Un dar de la seful meu.
Sint Buck Yuen.
Buna!
Tu esti?
Numele meu este complicat!
Imi plac lucrurile complicate.
Intuitia imi spune ca nu minti.
In regula!
Numele meu,
este Aishingaru!
O nobila!
Esti naiv.
De ce ai minti?
Parintii tau nu te-au...
avertizat despre straini?
Nu, sint orfan!
Chinezul acela este prietenul tau?
Iti spun miine.
Miine?
Ora 13, la cafeneaua hotelului.
Rezervarea este pe numele Yong.
Yong!
Trebuie sa plec!
Ne vedem miine!
Intuitia imi spune ca o sa intirzii.
Eu nu intirzii niciodata.
Bine? Te simti bine?
Foarte bine!
A, apropo, daca adorm,0
te rog trezeste-ma la 12, bine?
In regula!
Mersi!
Iesi afara.
Nu misca!
Intoarce capul, incet.
Intoarce-te.
Nu te misca.
Ce s-a intimplat?
- Da-mi-l! - Ce?
Da-mi-l.
Vrei sa spui, banii?
Ultima sansa!
Prindeti-l. Repede!
E acolo, prindeti-l!
Sariti, timpitilor.
Cineva sa ma ajute!
Cineva, ajutor!
Cineva sa ma ajute!
Alea sint maturile mele.
Scuze.
Te plimbi pe aici gol?
Multumesc...
Pardon...
E drept in fata.
Sa ne-mpartim.
Pardon...
- Dl. Yuen. - Da.
- Am un mesaj pentru tine. - Multumesc.
"Ne intilnim la Coloane, Yong"
Lasa-ma sa te prezint domnului Philip Ashley.
E de la CIA.
Are sa-ti spuna ceva foarte urgent.
Il recunosti?
E cunoscut drept "The Fixer".
Aranjeaza tot felul de chestii...
Cum ar fi arme, droguri, rapiri.
Dar prietenii ii spun Dl. Zen.
Ca si cum ar fi vreun filozof.
Acum sint al naibii de sigur ca te cauta pe tine.
Pe mine?
De ce pe mine?
Asculta!
Acum 6 luni, un biochimist American a descoperit...
o versiune si mai periculoasa de Antrax.
Numita Antrax 2.
Jumatate de lingurita din asta poate sa distruga un sat intreg,
potentialii cumparatori au dorit rezultate.
Turcia a fost aleasa ca poligon de incercare.
Sute de Turci au murit in doua saptamini de la prima incercare.
Acum 2 luni,
4 oameni de stiinta au fost ucisi intr-un sat de linga Istanbul.
Unul din ei stim ca lucra la Antrax 2.
Localnicii l-au ucis din razbunare si pentru a pune mina pe toxina.
Ei si-au dat seama ce valoroasa era.
Ce legatura are asta cu mine?
Pai, cu o zi inainte ca cercetatorul asta sa fie impuscat.
Agentii l-au vazut cum s-a intilnit cu Dl. Park!
Se pare ca tatal tau era intermediarul.
Si toxina i-a fost pasata lui.
Dar noi credem ca n-a livrat-o.
La o zi dupa crime,
Tatal tau a intrat in Ambasada Coreei de Sud din Istanbul.
Cerind azil.
A predat toxina Coreei de Sud?
Nu, nimeni nu stie unde a ascuns-o.
Acum, poti sa-ti amintesti,
ce ti-a spus Dl. Park inainte de a muri?
Nimic despre asta.
Lumea crede altceva.
Si de aceea Dl. Zen a trimis-o pe ea sa te agate.
Imi pare rau, am intirziat.
Stiam ca asa o sa fie.
Fata ta?
Am cazut.
Seful meu Dl. Zen,
te invita la cina diseara.
In sfirsit.
Ce?
Nu si-a trimis el oamenii dupa mine?
Nu, de sa faca asta?
Ce vrea?
A gasit omul gresit.
Eu n-am ce vrea el.
Tu trebuie sa fii cadoul sau pentru mine.
O gazda generoasa.
Are afaceri mari.
Ar trebui sa vorbesti cu el.
Asta e un avertisment?
Am spus tot ce aveam de spus.
Sint doar un mesager.
Ce vrei?
Nu misca!
Stii de ce plinge?
Plinge pentru ca toti fiii ei au fost ucisi de tine si prietenii tai!
Criminalule!
Ce?
Doar da-mi lucrul!
Ce lucru?
Da-mi chestia!
Nu stiu despre ce vorbesti!
Lucrul care ne-a omorit toata populatia!
Spune-mi, sau vei muri in chinuri asa cum au murit si oamenii nostri.
Ce lucru?
Adu ajutoare.
Yong!
Esti bine?
Ce se intimpla?
Nu stiu.
Ucigasule!
Fugi.
Cind iti spun eu, fugi spre apa.
Poti sa inoti?
Uite o barca.
Prea tirziu!
Sari.
Niciodata...
nu am vazut atita moarte.
El te-a facut dependenta?
Sint orfana.
El e stapinul meu.
El m-a intretinut.
Spune ca, fetele dragute...
trebuie sa se bucure de lucruri dragute.
Daca nu era el,
poate ca,
as fi murit...
la orfelinat la virsta de 13 ani.
El mi-a salvat...
viata.
Yong, te simti bine?
Nu te teme!
Ti-am adus medicamentul.
Yong!
Am venit sa te salvez.
De ce nu ai asteptat?
Nu era nevoie sa-i omori.
Daca nu eram eu,
satenii te-ar fi ucis.
O sa ploua.
Hai la bord.
Da, inteleg.
La revedere.
Unde ramasesem?
Asta-i intre tine si tatal meu.
Am platit un avans.
O parte din banii din...
cutia de la banca sint ai mei.
Ti-i dau pe toti.
Doar lasa-ma in pace.
Intelegerea e intelegere.
Am platit, si imi vreau bunurile.
In plus,
E pentru binele tau.
Serios?
Poate cineva iti va plati mai mult.
Dar te poate proteja?
O sa te crute Turcii?
Tatal tau le-a omorit famiile.
Sint pe urmele tale; eu nu pot sa fac nimic.
In afara de cazul cind esti partenerul meu.
Atunci e alta situatie.
Stapine, medicatia ta.
Asteapta, Yong!
Am o contra-oferta.
In afara avansului,
iti mai dau inca 25% din venitul meu.
Aproapre 3,5 milioane de dolari.
Doar sa-mi dai Antrax 2.
Nu-l am!
O iei...
si pe Yong.
Nu te hotari acum.
Mai gindeste-te.
Masina te asteapta.
Dar nu te gindi prea mult.
Cumparatorul meu Francez e nerabdator.
Si nu o face pe Yong sa astepte.
Ar putea muri tot stind in preajma mea.
Sint o orfana.
El mi-a salvat...
viata!
"Asteapta-ma"
Probabil realizase ca va muri.
Asa ca a venit sa-si ia un ultim ramas bun de la ea.
Vrei sa joci un joc de-a v-ati ascunselea cu mine?
Banca Istanbul
Cu ce pot sa te ajut?
Japonez?
Nu Japonez. Sint Chinez!
Ce mai faci?
Vorbesti Chineza?
Am lucrat in Estul Indepartat.
Stiu Chineza, Japoneza si Coreeana.
Il cunosti pe omul asta?
Venea des.
Nu-i stim numele.
L-am vazut acum 2 luni.
Arata nesanatos.
L-am lasat sa stea aici.
2 zile mai tirziu, a disparut.
A sunat dupa aceea.
Si mi-a spus ca e pe moarte.
Ca fiul sau va veni dupa lucrurile lui.
"SFIRSITUL JOCULUI"
O intrebare!
Daca cineva asteapta salvarea ta.
Dar salvind-o pe ea...
Inseamna ca multi altii ar putea muri.
Ai mai face-o?
Daca nu te duci,
ea va muri.
Corect?
Nu pot spune decit ca,
Chiar daca el ar fi Hitler tot ar trebui sa mergi.
Consecintele,
Lasa-le in seama lui Dumnezeu.
Ar putea fi asta.
Poate.
Du-te, ai grija de tine.
Plecam in 20 de minute.
Asta a fost...
punctul terminus al...
Orient Express-ului.
A avut perioada lui de glorie.
Zen ti-a spus asta?
A ramas numai o carapace goala,
ca o capcana pentru turisti.
Toate lucrurile au destinul lor.
Poate ca intr-o zi,
va fi iarasi grandiosa.
Esti un optimist.
Sint nevoit pentru a supravietui.
Esti libera sa mergi oriunde.
Franta, Italia, Elvetia.
Acasa?
Trebuie sa ma duc pina la baie.
Dragi profesori de la orfelinat,
Eu sint bine.
Invat pentru examenele de la universitate.
Profesorii,
mi-au dat o bursa.
O sa folosim banii ca sa reparam...
orfelinatul.
Mi-e dor de toti.
O sa studiez din greu, Yong.
Ultimul tren spre Paris,
pleaca in 5 minute.
Yong...
Trezeste-te.
Stai!
Imi pare rau pentru prietena ta.
Americanii pot fi foarte folositori.
Mergem sa luam chestia?
Nu-mi spune ca i-ai dat-o lui Zen.
Deci, banuiesc ca ala e un "da".
Daca ne-o dadeai noua, poate ca saraca fata mai traia inca.
Asa isi controleaza ei organizatia.
Au incredere numai in morti!
A fost nevoie numai de o doza mica ca sa o omoare.
Nu trebuia sa vin aici, la naiba!
Ar fi trebuit sa te las sa putezesti in inchisoarea aia Turceasca.
Unde-i masina?
Pe aici, te duc eu inapoi la hotel.
Nu!
Trebuie sa-l gasesc pe Zen.
Ca sa ce? Sa te razbuni?
Nu intelegi ca esti norocos ca inca traiesti?
Nu face pe inocenta! Ai miinile patate de singe!
Voi ati pus capcana, Zen a pus momeala.
Imi pare rau atit pentru tine cit si pentru mine.
Alo.
Imi pare rau, te-am mintit ca as fi o reportera.
Dar daca vrei sa-l prinzi pe Zen.
Du-te la aeroportul Hazari miine la ora 14.
Si ar fi bine sa fii pregatit.
Aduce cu el garzile de elita.
Care-i planul lui Ashley?
Zboara la Atena se intilneasca cu seful lui.
CIA vrea pagubele sub control.
Si nu mai vrea alte operatiuni murdare in Turcia.
Asa ca am decis sa ne ocupam noi de tot.
Si sa cumparam inapoi Antrax 2 de la Zen.
O sa folosim banii la repararea...
orfelinatului.
Mi-e dor de toti.
Invat din greu, Yong.
P.S.
Plec undeva departe.
Inca n-am adresa.
Daca aveti nevoie de ceva,
contactati-l pe prietenul meu Buck Yuen.
Ce face acolo?
Sa mergem!
Ce dracu face el acolo?
Buna intrebare!
Grabeste-te...
Sefule!
Ashley!
Nu cred ca Zen mai zboara la Atena sa te intilneasca.
Lucrez la asta, stai linistit.
Nu am de gind sa-l las sa-mi scape din ochi.
Un Mercedes negru si o motoreta verde se indreapta spre vest.
Dar nu putem folosi forta exagerat.
Pune-ti blocaje pe drum si evacuati zona.
Tipul de motoreta e de-al nostru.
Sa nu-l raniti in nici o circumstanta.
HQ, avem nevoie de asistenta.
Tata. Autocisterna a luat foc!
HQ.
Mi-a luat foc coada.
Daca ma opresc, focul va inainta.
Du-te sa te intilnesti cu tactu!
Anunta Pompierii.
Nu incetini!
Tine-l la 80 km/h!
Am inteles.
Sari, Buck.
De ce nu se opreste camionul?
Exista o fisura in cisterna, nu poate nici macar sa incetineasca,
sau flacara va inainta spre gazul care curge. Daca chestia aia explodeaza...
va rade tot pe o raza de 200 de metri imprejur.
Unde sint Pompierii?
Pompierii incarca EX469 ca sa stinga flacarile.
Dar vor ajunge aici in mai putin de 20 de minute.
Haide! Intre timp,
O sa-l contactam pe sofer si o sa-i dam intructiuni ce sa faca.
Sint copii inauntru!
Ce?
Nu te teme, echipa de salvare e pe drum.
Ai Antraxul?
Eu i-am bagat in asta, ajuta-ma sa-i scot pe ei primii.
Apoi iti vei primi Antraxul.
Avem o urgenta.
Opriti imediat.
Vorbesti engleza?
Un pic.
Cineva vrea sa-ti spuna ceva.
Nu-l trezi, lasa-l sa doarma.
El o sa te ajute sa-ti salvezi copii.
Nu incetini.
Am priceput.
- Bine? - Bine!
In regula, vino incoace.
Grabeste-te, Buck.
Vino mai aproape!
Frate.
Cum e fiul meu?
E bine. Politia are grija de el.
Esti bine?
Haide, ai grija de baiat.
E bine. N-are nimic.
Cum e? Raspunde.
Vreau la tata, si jucaria mea.
- Baiatul e bine. - Okay.
Nu te uita la mine, uita-te la drum.
Apropie-te, Chris. Vino mai aproape!
Mai aproape.
Am prins-o bine.
Ea e bine, acum e rindul tau.
Mai repede.
Dar cine o sa conduca?
Eu.
Dumnezeule! De ce eu?
Cum?
Baiatul e bine, sa trecem peste asta.
5 viteze inainte.
4 viteze inapoi.
4 viteze...5 viteze...
Apasa-l inainte sa pornesti...
In regula. Tu conduci.
Fii atent...
Carmen...
Nu stiu cum sa conduc dracovenia asta!
Orice ai face, nu poti sa incetinesti...
- Mergi inainte... - Nu te aud.
Ce?
- Inainte si virez? Nu... - Asculta...Nu! Asculta!
Nu eu sint soferul, vorbeste tu cu el.
Vorbeste cu el.
Asculta! Ia urmatorul viraj.
Am inteles!
Carmen...ce?
Mergi drept si fa la stinga.
Politia blocheaza drumul.
De ce pe aici? Am luat-o printr-o piata.
Ce piata? Cum?
Nu trebuia sa te afli intr-o piata. Ce vezi?
Pepeni!
Vireaza...
Noroc!
Vine!
- Buck! - Da!
Indreapta-te spre podul din stinga ta.
Acolo e un camion cu saci de nisip si cutii de carton goale.
Ai grija ca soferul sa sara primul.
Apoi blocheaza pedala de acceleratie.
Ai grija ca autocisterna sa nu incetineasca.
Apoi sari tu.
Lasam cisterna cu petrol sa cada de pe pod si sa explodeze.
- Prea periculos. - E pentru fiul meu.
I-am promis.
I-am promis ca il aduc, bine?
Am promis!
Sari!
Carmen!
Nu mai sint cutii de carton! Acum ce s-a mai intimplat?
Nu e nimeni pe linga mine!
Fa ceva.
Fa ceva, Chris.
Carmen, da-mi numarul!
Buck! Ce numar?
De la lacat!
Vrea sa stie numarul de la incuietoare!
Ce?
Carmen...fa ceva!
Carmen.
Carmen, ma auzi?
Carmen...
Vad elicopterul, multumesc!
Buck, ce elicopter?
Nu poti sa mori inca!
Imi esti prea folositor!
Eu sint Many Liu!
Ma tii minte?
Haide, sus!
Buck, elicopter?
Ai trimis tu un elicopter?
Ce departament mi-a trimis elicopterul?
Apoape gata, tine-te bine!
Ai grija!
Podul!
Ai grija!
Buck.
Buck!
M-ai lasat cu ranile mele!
N-ai inima.
Agentii secreti nu au inima.
Altfel,
ar fi in scaune cu rotile.
Te-ai dus dupa fata,
Si ai ajuns aici.
Dar ai gasit lucrul.
Cine esti?
Depinde.
Acum lucrez pentru...
Americani.
Iarasi CIA-ul?
Voi baieti sinteti pretutindeni.
CIA-ul,
nu angajeaza pesoane scunde.
De ce eu?
Esti istet.
Ai intuitie.
Si un fan al spionilor!
In plus,
Am trimis citiva din oamenii mei lui Park.
Si el te-a ales pe tine!
Nu era tatal meu.
Asta-i nesemnificativ.
Iti place berea, asta e important.
Cind o persoana e pe jumatate adormita,
va memora,
orice semnal catre creier.
Oamenii mei au jocut rolul parintilor tai.
De doua ori, si...
a devenit real.
Deci tu esti regizorul.
Nu, eu sint un figurant.
Tu esti vedeta.
Ar trebui sa faci o treba mai buna.
Nici un doctor nu se plimba cu...
stetoscopul de git.
Si...
Asta e o uniforma femeiasca.
Sint impresionat.
Nu folosi cocaina sa omori durerea.
O sa devii dependent.
Ce?
Nimic!
Le-am vazut pe toate.
Incerc orice!
Are gust de ars.
Desigur.
Aia este cenusa lui Park.
Ce s-a intimplat?
La naiba!
A murit de cancer!
M-ai otravit!
Motor.
E bine?
Iar!
Taie!
Am spus in spatele meu!
Prea multa fringhie!
E mai lunga decit plasa.
Ti-am spus eu!
Trage-ma sus!
Si inainte!
Ce faceam?
Sa-i prindem!
Esti nebun!
Cind? Te ajut eu!
Vorbesti asa tare, ca o sa ne impuste hotii.
In sfirsit!
Ce?
Nu a trimis el...
Fara Turca, corect?
O sa incerc in Chineza!
A fost prea usor, deja i-am gasit.
Unde s-a dus?
Etajul 2?
"Ai primit un mail..."
Iti lipseste spionajul?
Il ai in singe.
Nu se gasesc slujbe,
Dar eu am una.
Tinem legatura.
Sincronizarea si Adaptarea: RRZXXX